Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: barrida | Describing fiestas in a barrio in Andalucía called Los Boliches:
"...y en el mes de julio, el día de la Virgen del Carmen, la BARRIDA de los Boliches recuerda especialmente su tradición marinera primero en las barcas de los pescadores...y después por as calles del pueblo." |
| Daniel BurnsKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 11:28
|
| | hamlet | Explanation:
The hamlet of Los Boliches
HOLIDAY FARMHOUSE IN ANDALUCIA SPAIN
The villas are situated just outside the pretty barrida (hamlet) of Pastelero & St Maria del Cerro which is about 5 kms from Villanueva de la Concepcion.
http://scb.fs-server.com/Properties/Spain/Andalucia/Almogia/...
There is a small z bed but no sleeping accommodation in the lounge. Please, don’t try to exceed this. It’s uncomfortable and embarrassing for everyone. Where are we? The villas are situated just outside the pretty barrida ”hamlet” of Pastelero & St Maria del Cerro which is about 5 kms from Villanueva de la Concepcion to the East & Almogia to the West.
http://www.innlog.com/lodging/SPA/10188.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-20 01:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
It is located in a very residential area with a well cared for garden and swimming pool, and beside the old part of Los Boliches fishing village, with low buildings and pedestrian streets. Near all ammenities, golf clubs, lots of restaurants, etc.
Los Boliches is a small fishing village 20 minutes from Malaga, connected by an efficient train service, which you can get 5 minutes walk from the apartment. The same train takes you to the airport.
http://www.spain-holiday.com/rentals/accommodations/properti...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
78 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2005 - Changes made by Kim Metzger: | | Field | Other => Marketing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
