KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

construido EN FUNCIÓN DE

English translation: built to FIT AROUND

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	construido EN FUNCIÓN DE
English translation:	built to FIT AROUND
Entered by:	Daniel Burns

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Dec 13, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: construido EN FUNCIÓN DE

From a description of a hermitage in Málaga, built on the site of an earlier one:
"El recoleto edificio parece haber sido construido EN FUNCIÓN DEL camarín donde se halla la peqeña imagen de la Virgen."

Daniel Burns KudoZ activity Questions: 282 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 469
Local time: 11:28

built to FIT AROUND

Explanation:
I think this is the idea.

Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 18:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

built to FIT AROUND

Ross Andrew Parker

3 +1

Puspose buit to house...

Robert Taylor

built in relation to

xxxCMJ_Trans

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

built to FIT AROUND

Explanation:
I think this is the idea.

Ross Andrew Parker
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

7 mins confidence:

built in relation to

Explanation:
constructed to go with

xxxCMJ_Trans
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Puspose buit to house...

Explanation:
Just an idea:
seems to have been puspose built to house...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-12-13 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

for puspose read puRpose

Robert Taylor
Local time: 18:28
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

construido EN FUNCIÓN DE

English translation: built to FIT AROUND

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

construido EN FUNCIÓN DE

English translation: built to FIT AROUND

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.