KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

carenado

English translation: carinated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	carenado
English translation:	carinated
Entered by:	kuletatz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Dec 28, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: carenado

Referring to items found at an archaeological site in Spain:
"...horno de fundición de bronce y material lítico, amén de vasijas campaniformes y motivos decorativos de CARENADO."

I can find references to the word "carena" in articles referring to pottery relics, such as vases found in sites having "labio y carena", but no definition I can find seems to apply.

Daniel Burns KudoZ activity Questions: 282 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 469
Local time: 00:33

carinated

Explanation:
carinated (ridged) form in clay.

Carinate - this is a pottery shape that is made by the joining of straight inward shaped walls to a round base.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-12-28 03:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

This web page may help you for this translation - good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-28 03:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

This web page may help you for this translation - good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-12-28 04:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

This web page may help you for this translation - good luck!

Selected response from:

kuletatz
Local time: 06:33

Grading comment

Thank you. It is amazing the expertise that can be drawn on at this site.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

carinated

kuletatz

¿cadenado?

Jo Mayr

Answers

5 mins confidence:

¿cadenado?

Explanation:
CADENADO .- (G. E. A. tomo 3, pág. 194)

Aldea de la parroquia de San Vicente de Castañedo (Grado).
Pagina nueva 1
... entidades de población: Bustiello, Barrio Azul, Barzaniella, Cadenado, Campo del
Cura ... el hecho de carecer totalmente de elementos decorativos y esculturales. ...
usuarios.lycos.es/gmmoscon/pueblos%20C.htm - 74k - Resultado Suplementario

Jo Mayr
Germany
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: