ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

campaña

English translation: bell


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campaña
English translation:bell
Entered by: Hazel Whiteley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 12, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: campaña
Iglesia de San Miguel en Paúles de Sarsa

"La iglesia está dedicada a San Miguel, es de los siglos XVI-XVII, consta de una nave alargada con ábside rectangular y pegado a él la sacristía; a cada lado dispone de una capilla y el coro está a los pies. Todo el inmueble está cubierto con la bóveda de cañón bajo cubierta a dos aguas, encontrando tanto losa como teja. La puerta está situada al sur, protegida con atrio plano fechado en 1911. La torre, a los pies, es de un solo cuerpo con una ***campaña***, aunque llegó a poseer tres. En el siglo XVIII se pintó el interior con colores y temáticas típicos del momento: vegetales, geometrismos, simulaciones arquitectónicas, ventanas enrejadas, etc."

Could this be a typo for "campana"?

Thanks
Hazel Whiteley
Local time: 06:33
campana
Explanation:
...seguramente
Selected response from:

laura rutigliano
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8bell
William Pairman
5 +2campana
laura rutigliano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
campaña
campana


Explanation:
...seguramente

laura rutigliano
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuseila
0 min

agree  moken: :O)
1 min

neutral  Sandra Cifuentes Dowling: pero es al inglés
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
campaña
bell


Explanation:
It should be campaNa

William Pairman
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coral Getino
44 mins

agree  Sandra Cifuentes Dowling
1 hr

agree  translatol
2 hrs

agree  Mark Solomon
3 hrs

agree  Xenia Wong
3 hrs

agree  Michele Fauble
7 hrs

agree  Rebecca Hendry
1 day12 hrs

agree  clisaz
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: