ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

tejido histórico

English translation: historical fabric


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tejido histórico
English translation:historical fabric
Entered by: Coral Getino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Jan 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: tejido histórico
Description of contents of a religious museum in Spain:
"La colección está integrada por piezas de orfebrería religiosa, objetos de culto,*tejidos históricos* y el archivo bibliográfico de la parroquis."
Does this mean literally "historic fabrics"? "Historical themes"?...
Daniel Burns
Local time: 00:33
historical fabrics
Explanation:
fabrics would be "tejidos", what garments are made of.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-13 03:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ge-iic.org/index.php?option=com_otactividades&Ite...
Selected response from:

Coral Getino
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1historical fabrics
Coral Getino
4the fabric of history
David Russi
2historic web
Xenia Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tejido histórico
historic web


Explanation:
A guess given the context.

Xenia Wong
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tejido histórico
historical fabrics


Explanation:
fabrics would be "tejidos", what garments are made of.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-13 03:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ge-iic.org/index.php?option=com_otactividades&Ite...


    Reference: http://www.isoldemartyn.com/07a_research.htm
Coral Getino
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Solomon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tejido histórico
the fabric of history


Explanation:
the facric of history

David Russi
United States
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: