Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: un país en marcha | | This is a short tourist document that describes Catalonia as being a country with much dynamic spirit, and get up and go, if you like. I need to say that it "is a country 'en marcha'". On the go? Up and running? In full swing? I can't really think of anything that sounds right. Just wondered if anyone had any ideas? Many thanks. |
| | | on the move | Explanation:
on the move
Busily moving about; active: A nurse is on the move all day.
Going from one place to another: troops on the move.
Making progress; advancing: a technology that is clearly on the move.
http://dictionary.reference.com/search?q=move
Especially because of the last sense.
|
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 07:33
| Grading comment Hi, this sounds like a good solution to me, many thanks to you! Thanks to everyone for all the suggestions they were all very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
