Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: casa de oficios | Apparently some kind of governmental office. From a tourism website on tourism in the province of Málaga:
"Los interesados en hacer cualquier de estos itinerarios pueden obtener completa información en la *Casa de Oficios* "Rivera del Cerezo"..." |
| Daniel BurnsKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 00:33
|
| | youth training center/centre | Explanation:
I found a ref. to your particular "casa de oficios," explaining what it is:
El objetivo principal es concebir esta Casa de Oficios como programa mixto que combina las acciones formativas y el empleo con la finalidad de mejorar las posibilidades de la colocación de los desempleados/as menores de 25 años que tienen dificultades reales de inserción laboral.
http://www.villanuevadelrosario.org/casadeoficios.htm
And here's a European Union ref:
Management of the programmes of the "workshop schools" (Escuelas Taller) and the youth training centres (Casa de Oficios), which are oriented specifically towards first-time job seekers aged less than 25 lacking professional qualifications who are not covered by the "social guarantee programmes".
http://www.eu-employment-observatory.net/ersep/imi51_uk/0006... |
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 07:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
44 mins confidence: peer agreement (net): +2 youth training center/centre
Explanation:
I found a ref. to your particular "casa de oficios," explaining what it is:
El objetivo principal es concebir esta Casa de Oficios como programa mixto que combina las acciones formativas y el empleo con la finalidad de mejorar las posibilidades de la colocación de los desempleados/as menores de 25 años que tienen dificultades reales de inserción laboral.
http://www.villanuevadelrosario.org/casadeoficios.htm
And here's a European Union ref:
Management of the programmes of the "workshop schools" (Escuelas Taller) and the youth training centres (Casa de Oficios), which are oriented specifically towards first-time job seekers aged less than 25 lacking professional qualifications who are not covered by the "social guarantee programmes".
http://www.eu-employment-observatory.net/ersep/imi51_uk/0006...
| xxxtazdog
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
|
| |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
