ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

instalaciones de ocio

English translation: recreational facilities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instalaciones de ocio
English translation:recreational facilities
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jan 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: instalaciones de ocio
This is a taken from newspaper article regarding passive smoking in the workplace etc. It mentions all the places where smoking was supposedly going to be banned in Spain back in 2002.
jennyb
recreational facilities
Explanation:
or areas pherhaps. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-23 11:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.visithay.com.au/sportandrec.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-23 11:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://oceanedge.net/recreational_facilities.htm
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:33
Grading comment
Very useful. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6leisure facilities
Asimenia
4 +2recreational facilities
Adela Van Gils
4Leisure amenities
Maika Navarro
3leisure facilitiesDolores Vázquez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recreational facilities


Explanation:
or areas pherhaps. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-23 11:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.visithay.com.au/sportandrec.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-23 11:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://oceanedge.net/recreational_facilities.htm

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very useful. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol: A good alternative.
2 hrs
agree  Xenia Wong
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
leisure facilities


Explanation:
Hotel Ireland: Dublin Hotels with Leisure Facilities - [ Traduzca esta página ]
Home > Leisure Facilities. Check availability & book online. Check-in Date. ... Booking
more than 4 rooms? Go here. Hotels with Leisure Facilities. ...
www.hotel-ireland.com/leisure-dublin-hotels.html - 22k - En caché - Páginas similares

Sport & Leisure Facilities - [ Traduzca esta página ]
What would you like to look for? All Sports and Leisure, Fitness and Leisure Centres,
Skating Rink, Swimming Pool, ... Ten Pin Bowling, Other Sports and Leisure, Golf ...
www.visitscotland.com/sightsandactivities/ sportandleisurefacilities/?view=Prod+search+form - 31k - En caché - Páginas similares

Welcome to Cardiff Council Leisure Facilities - [ Traduzca esta página ]
Cardiff Council Leisure Facilities provide local opportunities to participate
in sport and exercise. Our main Pools & Leisure Centres ...
www.cardiff.gov.uk/leisure/leisure/pages/lc_lnsn.htm - 13k - En caché - Páginas similares

The Gleneagle hotel - Aquila Club - [ Traduzca esta página ]
... As one of Ireland's premeier hotel leisure centres we want to ensure quality
leisure facilities & actitivies to all our members. ...
www.gleneaglehotel.com/gleneagle/glen_leis.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Leisure Facilities & Services - [ Traduzca esta página ]
... Mission Statement. Our ultimate goal is Customer Satisfaction. Leisure
Facilities & Services 2816 Eastern Ave. Davenport, IA 52803.
www.cityofdavenportiowa.com/leisure/ - 13k - En caché - Páginas similares



Asimenia
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonya Mountford-Jones
8 mins
  -> Muchas gracias, Sonya :)
agree  David Russell
47 mins
  -> ¡Gracias, David! :)
agree  claudia16
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Nikki Graham
10 hrs
  -> Gracias, Nikki :)
agree  Marina56: It's right- Me gusta
10 hrs
  -> Muchas gracias, Marina :)
agree  JudyK
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leisure facilities


Explanation:
An option.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leisure amenities


Explanation:
Another option


Maika Navarro
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy