KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

recaló

English translation: disembarked on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	recaló
English translation:	disembarked on
Entered by:	kuletatz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Jan 30, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: recaló

"...., cuenta la tradición que en ella recaló San Pablo."

kuletatz KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 49
Local time: 06:33

disembarked on

Explanation:
Another option
Tabarca has a curious history, having been mentioned by the Greek historians Strabo and Ptolemy, and it is believed to be the island that St. Paul disembarked on, giving his name to the settlement established here before it became a refuge for Berber pirates in the Middle Ages.
http://www.fincasrus.com/tabarca.htm

Selected response from:

Loucia Constantinou
Local time: 08:33

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

disembarked on

Loucia Constantinou

4 +1

arrived.....

Xenia Wong

...says that Saint Paul manifested himself (was manifested / became alive) in/through her

Sabina La Habana Reyes

(the tradition that Saint Paul) had visited (there)

Refugio

made landfall

Andr饢 onClick= Goreux

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

recaló (the tradition that Saint Paul) had visited (there)

Explanation:
+

Refugio
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recaló arrived.....

Explanation:
The way it is written..."...en ella recaló San Pablo" makes me think it was an arrival....

Xenia Wong
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 15

10 mins confidence:

recaló ...says that Saint Paul manifested himself (was manifested / became alive) in/through her

Explanation:
That's the way I understand it. Good luck, Sabina:-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-30 16:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

I didn\'t see the comments/explanations above; I was just answering the cuestion.Anyway, \'made port\' is enough, I think. When you make port you always have to sight land before.Good luck again.S:-)

Sabina La Habana Reyes
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

recaló

disembarked on

Loucia Constantinou
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

4 hrs confidence:

recaló made landfall

Explanation:
Recalar significa "llegar o volver a puerto" según Marina Orellana. Estoy en la duda ¿san Pedro llegó o volvió al puerto? "made landfall" me parece englobar ambas posibilidades.

Andr饢 onClick= Goreux
Chile
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recaló

English translation: disembarked on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recaló

English translation: disembarked on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.