KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

incidir en

English translation: pointing out/emphasizing/highlighting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	incidir en
English translation:	pointing out/emphasizing/highlighting
Entered by:	bigedsenior

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Feb 1, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: incidir en

From a report on the tourism market in Europe for a Spanish government agency:
"Nuestro objetivo es analizar esta tendencia, haciendo especial hincapié al análisis de la Costa del sol, *incidiendo en* el desglose de las principales regiones turísticas de estos países."

Daniel Burns KudoZ activity Questions: 282 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 469
Local time: 00:33

pointing out/emphasizing/highlighting

Explanation:
Good Luck!

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 22:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pointing out/emphasizing/highlighting

bigedsenior

having an impact on / bearing on

Adriana de Groote

influence

maria Estrada

Stressing

lalinded

focus on

Nikki Graham

with emphasis on

Refugio

affecting

Yvonne Becker

Answers

10 mins confidence:

having an impact on / bearing on

Explanation:
Opciones que te pueden servir. Saludos.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 34

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pointing out/emphasizing/highlighting

Explanation:
Good Luck!

bigedsenior
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

1 hr confidence:

with emphasis on

Explanation:
<<Our objective is to analyze this tendency, paying special attention to the analysis of the Costa del Sol, with emphasis on separate consideration of the principal tourist regions of these countries.>>

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-02-01 07:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is simply used as a synonym for \'hacer hincapie en\'.

Refugio
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

5 hrs confidence:

focus on

Explanation:
Another option on the same lines as the others. The main problem is the repetitiveness of the original Spanish. If it didn't say "especial hincapié", you could perhaps say: analysis of the Costa del Sol, especially... (for incidiendo en)

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

8 hrs confidence:

affecting

Explanation:
another option

Yvonne Becker
Local time: 01:03
Native speaker of:

Spanish

1 day9 hrs confidence:

Stressing

Explanation:
Another option

lalinded
Local time: 07:33
Native speaker of:

Spanish

3 days17 hrs confidence:

influence

Explanation:
that it what the word means,you have an influence over somebody

maria Estrada

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incidir en

English translation: pointing out/emphasizing/highlighting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

incidir en

English translation: pointing out/emphasizing/highlighting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.