Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: establecimiento colectivo | From a table of numbers of foreign tourists to various countries:
"LT Llegada de turistas en las fronteras sin contar las visitas de un día.
LTEC Llegada de turistas internacionales *en los establecimientos colectivos*."
Would this mean tourists arriving by commercial transportation, perhaps, or tourists that lodged in commercial establishments? |
| Daniel BurnsKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 00:33
|
| | collective lodging | Explanation:
AYTO. ERANDIO
... ALTA EN UN ESTABLECIMIENTO COLECTIVO (Residencias, etc.). ... Autorización por escrito
de la persona que ostente la dirección del establecimiento colectivo. ...
www.erandioko-udala.net/ Udal_Zerbitzua/ca_padron_mun.htm - 46k - En caché - Páginas similares
Estadística de Población de la Comunidad de Madrid. 1996
... 2.5. Tipo de establecimiento colectivo. ... Población residente en establecimientos
colectivos, clasificada por tipo de establecimiento colectivo. Tabla 1009. ...
www8.madrid.org/iestadis/fijas/ estructu/demograficas/censos/indtomo1.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Le Touquet
... Furnished rooms, Camping / caravaning. Youth hostel, ***Collective lodging.*** research
to the surroundings of Le Touquet, Mairie du Touquet 2003. Tous droits réservés
www.letouquet.com/webspe/gb/tourisme_saisons/ hebergement/moteur_recherche.aspx - 27k - En caché - Páginas similares
The PRIEURE gites - [ Traduzca esta página ]
... A ***collective lodging*** with 2 dormitories of 5 beds each with shared Shower-room and
WC, fully equipped kitchen, choice of independent, half-board, fullboard. ...
www.le-prieure.com/gites E.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Enumeration of Institutional and Kibbutz - [ Traduzca esta página ]
... with their parents ('family lodging') up to age 15 - until recently they would have
slept in communal children's' houses ('collective lodging'), children over ...
www.cbs.gov.il/mifkad/weiss.htm - 32k - 2 Feb 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-02-04 03:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Methodology - [ Traduzca esta página ]
... Hotel establishments are those ones that offer services of ***collective lodging*** against
payment with or without other complementary services (hotel, hotel ...
www.ine.es/en/daco/daco42/ocuphotel/notaeoh_en.htm - 8 |
| Selected response from:
 Coral Getino
Local time: 01:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 collective lodging
Explanation:
AYTO. ERANDIO
... ALTA EN UN ESTABLECIMIENTO COLECTIVO (Residencias, etc.). ... Autorización por escrito
de la persona que ostente la dirección del establecimiento colectivo. ...
www.erandioko-udala.net/ Udal_Zerbitzua/ca_padron_mun.htm - 46k - En caché - Páginas similares
Estadística de Población de la Comunidad de Madrid. 1996
... 2.5. Tipo de establecimiento colectivo. ... Población residente en establecimientos
colectivos, clasificada por tipo de establecimiento colectivo. Tabla 1009. ...
www8.madrid.org/iestadis/fijas/ estructu/demograficas/censos/indtomo1.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Le Touquet
... Furnished rooms, Camping / caravaning. Youth hostel, ***Collective lodging.*** research
to the surroundings of Le Touquet, Mairie du Touquet 2003. Tous droits réservés
www.letouquet.com/webspe/gb/tourisme_saisons/ hebergement/moteur_recherche.aspx - 27k - En caché - Páginas similares
The PRIEURE gites - [ Traduzca esta página ]
... A ***collective lodging*** with 2 dormitories of 5 beds each with shared Shower-room and
WC, fully equipped kitchen, choice of independent, half-board, fullboard. ...
www.le-prieure.com/gites E.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Enumeration of Institutional and Kibbutz - [ Traduzca esta página ]
... with their parents ('family lodging') up to age 15 - until recently they would have
slept in communal children's' houses ('collective lodging'), children over ...
www.cbs.gov.il/mifkad/weiss.htm - 32k - 2 Feb 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-02-04 03:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Methodology - [ Traduzca esta página ]
... Hotel establishments are those ones that offer services of ***collective lodging*** against
payment with or without other complementary services (hotel, hotel ...
www.ine.es/en/daco/daco42/ocuphotel/notaeoh_en.htm - 8
| Coral Getino
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 40
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
