Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I had this one come up recently in the same context, a casa rural in Asturias. Here's a ref.
Un lagar, llagar en bable que es el idioma tradicional asturiano, es el local donde está la maquinaria necesaria para hacer la sidra y, al tiempo, es el mecanismo para prensar la manzana y obtener su zumo con el que se produce la sidra.
In your case, since it says it was turned into a casa rural, I would use cider mill, but in another context it could be cider press.
Choose from 2 quality oak beamed cottages on a farm overlooking the River Wye, a ***converted cider mill*** with exposed beams and stonework or a 17th C sandstone/timber stables and granary conversion.
Hi SwissTell, this is in Asturias so it can't be. Maybe a cider cellar?
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence:
winery
Explanation: Puede ser que la palabra sea lagar, tiene así más sentido. No he podido encontrar llagar como lugar.
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-02-07 03:58:50 GMT) --------------------------------------------------
he encontrado llagar con el sentido de lugar de elaboración de sidra.
Es común en Asturias que las casas estén dotadas de un Llagar (lugar donde se elabora la sidra para el consumo familiar). Nosotros hemos restaurado el Llagar de nuestros abuelos y lo hemos convertido en una acogedora casa, donde están presentes múltiples elementos que recuerdan el anterior uso del edificio y que imprimen en la decoración de la casa un estilo propio.
La casa tiene capacidad para 4 personas en 2 habitaciones dobles, las 2 con baño privado, salón comedor con chimenea y televisión, cocina, porche con barbacoa y un amplio jardín con excelentes vistas. http://www.naveda.com/indice2.html
Susana Betti Local time: 02:33 Native speaker of: Spanish
Explanation: It could be for wine(grape), apple or olive pressing (DRAE). In Asturias, olive is unlikely.
... Key to good wine is found in the manufacturing processing ... designed boxes for transport and reception in our "Lagar"(pressing house). The main focus of this transport is to keep ... http://www.bodegasdelgado.com/ingles/manufacture.html
goulash-party
GOULASH-PARTY IN A VINEYARD. Transportation by van. 8 km's away from Balatonboglár, at the village of Gyugy there is an attractive private wine cellar a pressing house. ... there is an attractive private wine cellar a pressing house. A cup of welcome, then wine tasting from keg (for children fruit ... http://www.vandvtravels.hu/Uthaz/pgulyase.htm
Egry József
József Egry - the painter of the Balaton. Museum of Egry - Badacsony / Hungary. ... establishing a home, in Keszthely as well as in the wine-pressing house on the slopes of Mount Badacsony and in the ... http://www.egry.hu/haz-en.html
bigedsenior Local time: 22:33 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 124
Explanation: I had this one come up recently in the same context, a casa rural in Asturias. Here's a ref.
Un lagar, llagar en bable que es el idioma tradicional asturiano, es el local donde está la maquinaria necesaria para hacer la sidra y, al tiempo, es el mecanismo para prensar la manzana y obtener su zumo con el que se produce la sidra.
In your case, since it says it was turned into a casa rural, I would use cider mill, but in another context it could be cider press.
Choose from 2 quality oak beamed cottages on a farm overlooking the River Wye, a ***converted cider mill*** with exposed beams and stonework or a 17th C sandstone/timber stables and granary conversion.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +3
