KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

blasonadas

English translation: bearing coats of arms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	blasonadas
English translation:	bearing coats of arms
Entered by:	Ltemes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Feb 11, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: blasonadas

- Olite (a 10 km) es una villa que conserva el espiritu medieval en sus calles debido, sobre todo, a su castillo y numerosas casas blasonadas.

kuletatz KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 49
Local time: 06:33

houses bearing coats of arms

Explanation:
Dicc. Real Academia:

blasonado, da.
(Del part. de blasonar).
1. adj. Ilustre por sus blasones.

blasón
2. m. Cada figura, señal o pieza de las que se ponen en un escudo.
3. m. escudo de armas.

Betanzos. Galicia. Ciudades. Cities.... village of Betanzos, 23 kilometres from La Coruña, contains wonderful examples of medieval architecture, with the many houses bearing coats of arms and its ...
www.galinor.es/galeria/c3-e.html - 9k - Cached - Similar pages

LUGO... The Town Hall, the old, large houses bearing coats of arms, and other churches complete the artistic heritage of this city, which in the last few years has ...
www.galinor.es/galeria/c4-e.html - 11k - Cached - Similar pages

Windmills Travel and Tourism... Inside you will find quite a number of 19 th Century Venetian Houses bearing coats-of-arms, the remains of the Sanudo palace, a wonderful Archaeological Museum ...
www.windmillstravel.com/article.php?id=84& destination=20&destinationtype=island - 43k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 01:33

Grading comment

Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

houses bearing coats of arms

Ltemes

heralded streets

sym

bearing coats of arms

xxxtazdog

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

houses bearing coats of arms

Ltemes
United States
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks!!

13 mins confidence:

bearing coats of arms

Explanation:
"Blasón" is a coat of arms.

You will find many monograms, crests and coats of arms embedded in the fabric of many historic buildings
http://www.mape.org.uk/curriculum/history/pattern.htm

xxxtazdog
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155

7 mins confidence:

heralded streets

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-11 06:16:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry, I meant streets full of heralded houses

sym
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blasonadas

English translation: bearing coats of arms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blasonadas

English translation: bearing coats of arms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.