KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

vladiniense

English translation: vadinian (Vadinia = pre-Roman Cantabrian city)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vadiniense
English translation:	vadinian (Vadinia = pre-Roman Cantabrian city)
Entered by:	Peter Haden

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Feb 17, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: vladiniense

Spanish tourism document

"En Crémenes se han encontrado muchas estelas vadinienses, pueblo prerromano, que hoy se conservan en León"

Can't find any definitions or hits for "vladinienses". Does anyone know which noun it is made from?

Thanks

Hazel Whiteley KudoZ activity Questions: 929 (5 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2048
Local time: 06:33

Vadinian

Explanation:
Should be 'vadiniense' - Vadinia was a 'city' in Cantabria, apparently pre-Roman - Dicc. del Español Actual, pub. Aguilar.

Selected response from:

Peter Haden
Local time: 07:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Vadinian	Peter Haden
4	Vadinienses	Michele Fauble

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vadinian

Explanation:
Should be 'vadiniense' - Vadinia was a 'city' in Cantabria, apparently pre-Roman - Dicc. del Español Actual, pub. Aguilar.

Peter Haden
Local time: 07:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

6 mins confidence:

Vadinienses

Explanation:
The 'Vadinienses' are a part of the 'Cántabros' people who ...
www.blackwell-synergy.com/links/ doi/10.1046/j.1095-8339.2003.00117.x/enhancedabs/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-17 09:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

.. organised into smaller tribal territories of which the most important were the Luggones and the Pesicos, with the Orgenomescos and Vadinienses, of Cantabrian ...
www.asturies.com/belenos/ memoriacelta/english/hestoria14.htm

... pardon to him the Gallegos because surely in year 78 aC, to put an example, was a battle in which astures or the albienses or the vadinienses quartered many ...
www.h-debate.com/English/ debateing/colonization/ordonezing1.htm

Michele Fauble
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vladiniense

English translation: vadinian (Vadinia = pre-Roman Cantabrian city)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vladiniense

English translation: vadinian (Vadinia = pre-Roman Cantabrian city)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.