Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:marineria
A leisure port offers among its services "Servicio permanente de marinería", and one of the departments of the Capitanía, or Harbormaster, is "marinería". Would this be a place that provides information on maritime matters, or that provides crews, or what?
Explanation: This is a full-service marina with towing, diving and garbage collection and probably repairs among other services. Dockage or mooring is a given as that is the basic function.
Private marina - deep water - wet slips for lease/sale - boat lifts for lease - boat ramp - individual pumpout option - restrooms/store/gas located on Hudson Bend - security 24/7. www.dock-and-go.com
SEARCH RESULTS (results 1 - 10 out of about 1,327)
Trexler's Marina - New Hampshire's Exclusive Chris Craft Dealer
Trexlers Marina: a family-owned and operated full service marina on beautiful Lake Winnipesaukee. http://www.trexlers.com/
Cedar Island Marina -- Service & Dockage Facilities -- Clinton, CT
Cedar Island Marina (Clinton, CT) is a full service facility providing seasonal and transient dockage, a large boat brokerage and comprehensive boating services on the coast of Connecticut. http://www.cedarislandmarina.com/facilities.html
To provide more context, other services include "Servicio de buzo", "Servicio de remolque" and "Recogida de basuras".
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
permanent moorage service
Explanation: Creo que a lo que se refieren es al servicio de anclaje de botes en la marina.
Reader Information Service - [ Traduzca esta página ]
... Permanent and guest moorage. Fuel. For more information, click on ballot box then
... for a very reasonable cost, you can add a similar on-line service, ... www.nwboat.com/reader/mailform.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Anacortes Marina - [ Traduzca esta página ]
... On site, Marine Servicenter, operates the full service yard, fuel dock and
pump-out ... Sorry No Transient moorage is available. Annual leases only. ... www.anacortesmarina.com/ - 12k - En caché - Páginas similares
Reader Information Service - [ Traduzca esta página ]
... A customs port-of-entry with security protected transient and permanent moorage.
... Find out how this automated information service works and how, ... www.boattravel.com/reader/mailform.htm - 35k - En caché - Páginas similares
[DOC] October 25, 1999
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... It provides a total of 352 permanent moorage slips, both open and covered,
... for our permanent tenants, to include electrical power, water service, ... www.whidbey.com/ohmarina/Newsltr090104.doc - Páginas similares
Adriana de Groote Guatemala Local time: 23:34 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 34
Explanation: This is a full-service marina with towing, diving and garbage collection and probably repairs among other services. Dockage or mooring is a given as that is the basic function.
Private marina - deep water - wet slips for lease/sale - boat lifts for lease - boat ramp - individual pumpout option - restrooms/store/gas located on Hudson Bend - security 24/7. www.dock-and-go.com
SEARCH RESULTS (results 1 - 10 out of about 1,327)
Trexler's Marina - New Hampshire's Exclusive Chris Craft Dealer
Trexlers Marina: a family-owned and operated full service marina on beautiful Lake Winnipesaukee. http://www.trexlers.com/
Cedar Island Marina -- Service & Dockage Facilities -- Clinton, CT
Cedar Island Marina (Clinton, CT) is a full service facility providing seasonal and transient dockage, a large boat brokerage and comprehensive boating services on the coast of Connecticut. http://www.cedarislandmarina.com/facilities.html
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
