Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / water leisure, spa facilities | | Spanish term or phrase: contracorriente | "Disponemos de un espacio hidro-ludico interior, equipado con diferentes tipos de corriente de agua: jacuzzi, cascada y **contracorriente**."
Is there a specific term in English for "contracorriente" in this context? |
|   JudyKKudoZ activityQuestions: 419 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 256
| Local time: 06:34
|
| | countercurrent | Explanation:
Carl Bro - ... A separate building contains the water park, which offers a wave pool with a lagoon
area and a countercurrent channel, a spa pool, splash pools for children ...
www.carlbro.com/svoemmestadion_danmark.php
Vacation Apartments Nordsee, Cuxhaven/Bremerhaven (Lower Saxony) ... - ... Leisure amenities: Swimming pool with countercurrent plant, steam bath (against
charges ... miniature golf, open-air pool, sauna, swimming, water park, water sports. ...
www.vacation-apartments.com/1361.htm -
Holiday Cottage BlÅvand P32334 villas / apartments in Blavand ... - ... The house is near a golf course and a bowling center and water park. ... sauna, under
the solarium or in the heated swimming pool with countercurrent circulation. ...
www.bookcottages.com/cottages/ 101-P32334-holiday-cottage-blAvand-p32334.htm - |
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 02:34
| Grading comment I have gone with this, although I also like whirlpool, but I am not sure, so thought it best to keep it close to the original. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +3 countercurrent
Explanation:
Carl Bro - ... A separate building contains the water park, which offers a wave pool with a lagoon
area and a countercurrent channel, a spa pool, splash pools for children ...
www.carlbro.com/svoemmestadion_danmark.php
Vacation Apartments Nordsee, Cuxhaven/Bremerhaven (Lower Saxony) ... - ... Leisure amenities: Swimming pool with countercurrent plant, steam bath (against
charges ... miniature golf, open-air pool, sauna, swimming, water park, water sports. ...
www.vacation-apartments.com/1361.htm -
Holiday Cottage BlÅvand P32334 villas / apartments in Blavand ... - ... The house is near a golf course and a bowling center and water park. ... sauna, under
the solarium or in the heated swimming pool with countercurrent circulation. ...
www.bookcottages.com/cottages/ 101-P32334-holiday-cottage-blAvand-p32334.htm -
| | | Grading comment | I have gone with this, although I also like whirlpool, but I am not sure, so thought it best to keep it close to the original. Thanks to all. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
