Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: apartotelista | The term comes from the word "apartotel" or "aparthotel"
Estimado apartotelista:
Habiendo sido analizados los precios para utilización de habitaciones por señores propietarios durante todo el año 2005, la Comisión Gestora del Apartotel XXX XXX, en el deseo de facilitar las mejores prestaciones, ha establecido los precios y condiciones siguientes: [...] |
|  GarboktransKudoZ activityQuestions: 981 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 906
| | Local time: 07:34
|
| | Selected response from:
Fuseila
Local time: 07:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Flat owner (apartment owner)
Explanation:
No direct translation. The letter is directed to the individual owners of the flats of an apartment hotel. The apartment hotel's management charges a per-night fee also when the proprietors sleep there, and the size of this fee is in question here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2005-03-22 16:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
The apartment hotel concept is found all over Latin America. Individual investors buy one or more units (apartments) in a building. All apartments are managed by a hotel management firm and let to customers just like in an ordinary hotel. The owners of each unit receive money for each night their apartment is occupied. They also (which is the question being discussed in the letter) pay a service fee when they use their own apartment. Flat (apartment) owner is correct.
| Terje Ostgaard
Spain
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
