Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: régimen de atribución | Texto sobre un apartotel...
El pasado año remitimos una circular informativa sobre la obligación legal de aportar los datos de los propietarios que perciben beneficios del Hotel XXX, conforme a la disposición del Ministerio de Hacienda, Orden 171/2004 de fecha 30 de enero, por la que se exige la declaración anual de rentas a las entidades en régimen de atribución, como es el caso de nuestra comunidad. |
|  GarboktransKudoZ activityQuestions: 981 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 906
| | Local time: 07:34
|
| | tax paying | Explanation:
entidades en régimen de atribución = tax paying entities, as opposed to those who do not declare income or pay tax. |
| Selected response from:
Terje Ostgaard
Spain
Local time: 07:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   | régimen de atribución tax paying
Explanation:
entidades en régimen de atribución = tax paying entities, as opposed to those who do not declare income or pay tax.
| Terje Ostgaard
Spain
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
