KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

por ola / grimpado de pines

English translation: wave soldering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soldadura por ola
English translation:wave soldering
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Jun 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: por ola / grimpado de pines
Technological company serving the transport and logistics sectors...description of company, technology and activities, etc.

soldadores tradicionales y SMD, equipos soldador-desoldador y máquinas de soldadura por ola, junto con  otros equipos complementarios de grimpado de pines, corte y despunte automático de cables o performadores de componentes.
Jason Willis-Lee
Local time: 04:47
wave soldering / crimping
Explanation:
Definition of wave soldering:
a technique for solder application and reflow in which a wave of liquid solder is directed onto the underside of a printed circuit board to solder the components. [SEMATECH]
www.chemicool.com/definition/wave_soldering.html

The "grimpado" seems bad Spanglish. I think it refers to "crimping" pins.
Check if this fits:
http://www.action-electronics.com/molex.htm#Tool

The EC65 electric crimping machine is compact and lightweight, yet rugged enough for the factory floor.
It is well suited for complex cable harness assembly applications.
http://www.series4.co.uk/prodeqpt/section10/ds10-001.htm

HTH, regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:47
Grading comment
Thanks Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wave soldering / crimping
Patricia Lutteral


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wave soldering / crimping


Explanation:
Definition of wave soldering:
a technique for solder application and reflow in which a wave of liquid solder is directed onto the underside of a printed circuit board to solder the components. [SEMATECH]
www.chemicool.com/definition/wave_soldering.html

The "grimpado" seems bad Spanglish. I think it refers to "crimping" pins.
Check if this fits:
http://www.action-electronics.com/molex.htm#Tool

The EC65 electric crimping machine is compact and lightweight, yet rugged enough for the factory floor.
It is well suited for complex cable harness assembly applications.
http://www.series4.co.uk/prodeqpt/section10/ds10-001.htm

HTH, regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Patricia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: Así decimos los ingenieros... y la gente también. ¡Saludos!
1 hr
  -> Hola Raúl :-) Yo había oido siempre "crimpado", "grimpado" ya es más elaborado....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search