KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

tachado cupon precinto

English translation: voided seal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tachado cupon precinto
English translation:voided seal
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jul 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: tachado cupon precinto
"Manipulaciones especiales, identificación de cajas no identificadas por el proveedor, selección de materiales con problemas de calidad, volumetrías y peso del producto, tomas de muestras, muestreos, traslados, retractilados de packs, devoluciones, tachado cupón precinto, etiquetados, inventarios, cambios de campaña, volumetrías, surtidos, muestras, reetiquetados, cuenteos, verificaciones de calidad, pesajes, especificaciones clientes, rellenados, reagrupados, festivos, sábados y domingos o cualquier concepto no especificado en tarifa: 21,10 Euros/Hora/Hombre"

The document lists the rates the storage depot applies for incoming and outgoing goods. The heading of this section is "manipulacion". Really not sure what "tachado cupón recinto" means here.
Will Griffin
Spain
Local time: 19:31
voided seal
Explanation:
HTH
ORDER - The Bruce Berman Differential... products for free. Software that is either tampered with, opened, copied, used or with a <<<voided seal>>> cannot be returned. Item: FREE ...
www.schooleyweb.com/sites/berman/order.php -

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 11:31
Grading comment
Thanks a lot, sorry for grading so late!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voided seal
bigedsenior


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voided seal


Explanation:
HTH
ORDER - The Bruce Berman Differential... products for free. Software that is either tampered with, opened, copied, used or with a <<<voided seal>>> cannot be returned. Item: FREE ...
www.schooleyweb.com/sites/berman/order.php -



bigedsenior
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Thanks a lot, sorry for grading so late!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search