KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

Factura Cambiaria de Transporte

English translation: bill of exchange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Factura Cambiaria de Transporte
English translation:bill of exchange
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Aug 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Factura Cambiaria de Transporte
Colombia

I've seen "exchange invoice" but I'm not sure that it fits this case.

Factura Cambiaria de Transporte (Art. 775 del Código de Comercio)


Es un título valor que el transportador podrá librar y entregar o enviar al remitente o cargador. No podrá librarse esta factura si no corresponde a un contrato de transporte efectivamente ejecutado. En el momento de la transacción, se entrega la copia al comprador, el original lo conservará el vendedor hasta tanto no se cancele la obligación (Art. 5º Decreto 1001 de 1997).
Ross Andrew Parker
Local time: 23:13
bill of exchange
Explanation:
Basado en las siguientes referencias.

Suerte.

Glossary on Trade Financing Terms - C
... the seller ships the goods and draws a bill of Exchange (draft) on the buyer. ... Español: Factura comercial. Commercial paper: ...www.intracen.org/tfs/docs/glossary/ce.htm - 148k - Cached - More from this site - Save
Glossary on Trade Financing Terms - P
... A general term indicating commercial paper such as bills of exchange or promissory notes. ... The first draft of the exporter's bill, provided to the ...www.intracen.org/tfs/docs/glossary/pe.htm - 53k - Cached - More from this site - Save
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 17:13
Grading comment
Hopefully this is it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bill of exchange
BelkisDV


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bill of exchange


Explanation:
Basado en las siguientes referencias.

Suerte.

Glossary on Trade Financing Terms - C
... the seller ships the goods and draws a bill of Exchange (draft) on the buyer. ... Español: Factura comercial. Commercial paper: ...www.intracen.org/tfs/docs/glossary/ce.htm - 148k - Cached - More from this site - Save
Glossary on Trade Financing Terms - P
... A general term indicating commercial paper such as bills of exchange or promissory notes. ... The first draft of the exporter's bill, provided to the ...www.intracen.org/tfs/docs/glossary/pe.htm - 53k - Cached - More from this site - Save


BelkisDV
United States
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hopefully this is it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal
41 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search