KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

cuaderno de carga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Oct 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / cuaderno de carga
Spanish term or phrase: cuaderno de carga
It's a chart of some sort, but I can't remember what it is called in English
David Brown
Spain
Local time: 11:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1load logbook
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3ledger
isabellev50


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ledger


Explanation:
Could be ledger..?

isabellev50
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
load logbook


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-27 07:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

FSIS Safety and Security Guidelines for the Transportation and ... - [ Traduzca esta página ]Develop a comprehensive transportation security plan and assess ... Maintain an inbound load verification logbook. Verify inbound trucks for seal numbers ...
www.fsis.usda.gov/OA/topics/transportguide.htm - 62k - En caché - Páginas similares




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kurecova
1 day10 hrs
  -> Gracias karin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search