KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

Ajuntament

English translation: City Council, Town Council, Municipality

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ajuntament
English translation:City Council, Town Council, Municipality
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Feb 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Ajuntament
This term occurs in a scientific research paper on public transportation:

CONTEXT "...es decir no existe locomoción colectiva que permita a los usuarios llegar hasta las estaciones del metro y realizar una combinación intermodal, comúnmente realizada en ciudades europeas (ver Ajuntament de Barcelona, 2004); "

Is that a typo?
Stuart Allsop
Chile
Local time: 07:49
Town Council, Municipality
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks! Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Town Council, Municipality
Egmont


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Town Council, Municipality


Explanation:
+++++


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! Much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 min
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))

agree  nedra: FYI: "City Council" probably more common in American English, especially for Barcelona.
12 mins
  -> Gracias de nuevo :-))

agree  Kalinka Hristova: Absolutely! Ayuntamiento.
14 mins
  -> Gracias :-))

agree  Miguel Falquez-Certain
17 mins
  -> Gracias de nuevo :-)))

agree  Martin Perazzo: City Council, we're talking about a major city here
28 mins
  -> Gracias! :-)))

agree  Carlos Diaz de Leon: Ditto, City Council (not Municipality)
56 mins
  -> Gracias por tu comentario :-)))

agree  Carol Gullidge: It IS Catalan!
1 hr
  -> Gracias por el comentario :-))

agree  Cecilia Della Croce: es catalán
1 hr
  -> Gracias de nuevo :-))

agree  urst: City Council (http://www.bcn.es/english/ihome.htm)
1 hr
  -> Thanks! :-))

agree  Aida GarciaPons: Catalan for Ayuntamiento. See link urst sent. I think in this case it should be "City Council".
5 hrs
  -> Gracias por tu aportación :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search