GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:27 Feb 13, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | local train, suburban train |
| ||
5 | ver explicación |
| ||
4 +1 | Commuter rail/train system |
| ||
4 | regional/metropolitan trains |
|
regional/metropolitan trains Explanation: These are the train lines that serve big bity metro areas in Spain |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
local train, suburban train Explanation: This is the definition in Larousse Gran Diccionario: cercanía nf -1. (proximidad) nearness, closeness; la cercanía de su destino los animó they were spurred on by the fact that they were so close to their destination; la cercanía entre los dos países favorece los intercambios comerciales the proximity of the two countries favours trade between them; ante la cercanía de las elecciones, la campaña se intensificó as the elections drew closer, the campaign heated up -2. cercanías (lugar) en las cercanías de Buenos Aires in the area around Buenos Aires; el accidente ocurrió en las cercanías de un hospital the accident happened near a hospital; las tropas están estacionadas en las cercanías de la frontera the troops are stationed close to o near the border; tren de cercanías local train, suburban train *** nm inv cercanías local train, suburban train*** I think you could also use commuter train/commuter transport. Hope it helps. |
| |
Grading comment
| ||