This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

una vez que se tienen los productos para la manufactura

English translation: once you have all the products required for the manufacturing process

16:53 Feb 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transportation
Spanish term or phrase: una vez que se tienen los productos para la manufactura
(quisiera ver como traduzco esta expresión, yo pensé en "Once having the products for manufacturing" pero no estoy seguro), gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 00:48
English translation:once you have all the products required for the manufacturing process
Explanation:
Not "Once having"

Suerte
Selected response from:

David Cahill
Local time: 07:48
Grading comment
gracias David!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3once you have all the products required for the manufacturing process
David Cahill
4 +1once in possession of (the) manufacturing products,
patricia scott
4 +1Once all the products needed for manufacturing are received
Edward Tully
4once the manufacturing products are set up/ready
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3once products are available for their manufacture
Noni Gilbert Riley


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
once in possession of (the) manufacturing products,


Explanation:
.)

patricia scott
Spain
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt: I agree with Patricia on this one
12 mins
  -> Thank you very much Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
once the manufacturing products are set up/ready


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
once you have all the products required for the manufacturing process


Explanation:
Not "Once having"

Suerte

David Cahill
Local time: 07:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias David!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: That´s better!
1 min
  -> thanks, ace
agree  liz askew
3 mins
  -> thanks, liz
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
once products are available for their manufacture


Explanation:
*Product* seems to be the problem - I´d be happier with components/materials etc

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Once all the products needed for manufacturing are received


Explanation:
as they have to be delivered...

Edward Tully
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: have been received
1 hr
  -> thank you Cecilia, but too late, too late!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search