KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

establecimiento de bloques

English translation: creation of blocks (data blocks)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:establecimiento de bloques
English translation:creation of blocks (data blocks)
Entered by: Will Griffin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Apr 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: establecimiento de bloques
"XXX (empresa) proporcionará, sin cargo adicional, el interfaz y software necesarios para comunicarse con el sistema de distribución propio de YYY (empresa) o bien el sistema DISY de distribución, de acuerdo con la guía de funcionamiento de Mercedez-Benz. XXX también garantizará su funcionamiento. Los costes de programación y comunicación se incluirán el los costes del transporte. Los costes operativos diarios de transmisión de datos correrán por cuenta de YYY, que deberá garantizar que sus procesos posibiliten el *establecimiento de bloques* y el cambio de los objetivos de distribución sin demora. Además, la fecha real (momento de llegada al CLV) se notificará también sin demora.

From a Spanish vehicle transport and storage agreement. I'm just not sure what they mean with bloques here. Any help greatly appreciated as deadline is looming.

Thanks
Will Griffin
Spain
Local time: 07:11
creation of blocks (data blocks)
Explanation:
It is talking about data (transmisión de datos, mentioned right before), therefore 'enabling the creation of data blocks' ( bloques de datos) would be the translation.

Check out the websites below!

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

" The process of putting data into blocks is called blocking. Blocking is used to facilitate the handling of the data-stream by the computer program receiving the data. "
The contract states that transmitting data has costs and YYY should make sure that data are easily handled and changes are promptly dealt upon.
Selected response from:

xxxamj_services
Germany
Local time: 08:11
Grading comment
Thanks very much and sorry for the delay in grading!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5creation of blocks (data blocks)xxxamj_services


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
creation of blocks (data blocks)


Explanation:
It is talking about data (transmisión de datos, mentioned right before), therefore 'enabling the creation of data blocks' ( bloques de datos) would be the translation.

Check out the websites below!

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

" The process of putting data into blocks is called blocking. Blocking is used to facilitate the handling of the data-stream by the computer program receiving the data. "
The contract states that transmitting data has costs and YYY should make sure that data are easily handled and changes are promptly dealt upon.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Block_size_(data_storage_and_tr...
    Reference: http://difusion.osi.iteso.mx/linux/blender-manual_1_5/introd...
xxxamj_services
Germany
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much and sorry for the delay in grading!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search