KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

help with sentence (about Metrovía de Guayaquil, Ecuador)

English translation: covering 308 bus routes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:help with sentence (about Metrovía de Guayaquil, Ecuador)
English translation:covering 308 bus routes
Entered by: Maria Baquero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Apr 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ecuador Metrovía
Spanish term or phrase: help with sentence (about Metrovía de Guayaquil, Ecuador)
En cuanto a la operación, diariamente en promedio los buses articulados recorren un promedio de 9,900 km ***realizando 308***.

No entiendo este parte final, ya que no encja este suma con ningún números en mi texto.

Gracias:-)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:41
covering 308 bus routes
Explanation:
Según entiendo, aquí la clave es "recorren" y 308 se referiría a que los buses realizan 308 recorridos diarios, cubriendo 9.900 kms. La Metrovía de Guayaquil va a servir a alrededor de 1.5 millones de personas diariamente con 7 ú 8 carriles exclusivos; 308 recorridos diarios haría sentido.
Selected response from:

Maria Baquero
United States
Local time: 10:41
Grading comment
Gracias, pienso que son recorridos, ya que hay muchos más buses que 32:-)


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2covering 308 bus routes
Maria Baquero


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
covering 308 bus routes


Explanation:
Según entiendo, aquí la clave es "recorren" y 308 se referiría a que los buses realizan 308 recorridos diarios, cubriendo 9.900 kms. La Metrovía de Guayaquil va a servir a alrededor de 1.5 millones de personas diariamente con 7 ú 8 carriles exclusivos; 308 recorridos diarios haría sentido.

Maria Baquero
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, pienso que son recorridos, ya que hay muchos más buses que 32:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search