Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Spanish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase:problemas de comunicación (in this context)
...se consideró los problemas de comunicación que genera la lejanía a la ciudad (8 horas en botes comerciales).
This is not "communication" in the sense of "transferring information" but rather to do with how easy it is to get from one place to another. In the past, I've translated "bien comunicado" as "well-connected", but I don't know how to word it in this sentence.
A larger share of Portlanders commute by bicycle than in any other large city in America, eight times the national average, according to the director of the ...
City Mayors: Mayors running the world's cities- [ Traduzca esta página ]commuting in Guatemala City Transport: For Guatemala City’s commuters public transport is in a state of crisis, with daily rampant crimes committed against ... www.citymayors.com/
Cinnamon Nolan Spain Local time: 12:46 Native speaker of: English PRO pts in category: 12