This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

recorrido

English translation: tours

01:20 Sep 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: recorrido
No encuentro el término adecuado para el contexto dice asi:
Los recorridos dentro de la Expo-Agroempiezan desde el dia anterior.......
mamaly
Mexico
Local time: 07:31
English translation:tours
Explanation:
En tu contexto, me parece lo más adecuado.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 08:31
Grading comment
Gracias Adriana, creo que es el término adecuado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10tours
Adriana de Groote
3route
Noni Gilbert Riley


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
tours


Explanation:
En tu contexto, me parece lo más adecuado.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias Adriana, creo que es el término adecuado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
1 min
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Salloz
3 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Henry Hinds
13 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Robert Forstag
20 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Maria Arcelus
23 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  rhandler
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Alicia Villegas
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Noni Gilbert Riley
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Carol Gullidge
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Adriana Penco
11 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
route


Explanation:
Whilst I agree completely with Adriana proposal, I'm adding this option, since this term is also used, but with the proviso that it is used in the context of tours which are quite lengthy in terms of distance, and not just within a trade fair, which I suspect this one is.

"The cider route takes visitors around all the cider producers in the ..."
www.visitherefordshire.co.uk

www.visitscotland.com/library/highlandtouristroutre

"the six-mile 'tourist route' " walking.visitscotland.com/walks/southscotland/cairnsmore_of_fleet

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search