KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

servicio concedido

English translation: service under concession / service covered by the concession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicio concedido
English translation:service under concession / service covered by the concession
Entered by: Comunican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Oct 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: servicio concedido
This is a "Pliego de cláusulas de la concesión sobre la terminal" for a Port Authority.
Given that this is a concession to operate the terminal at the Port, what do I call the service - "conceded service" and "granted service" don't seem right. But licensed" may have a specific term - or maybe not...
I have decided from my research that "concesionario" and "sociedad concesionaria" are "operator" and "operating company" so maybe "servicio concedido" could be operator service"... not sure really.. have spent an hour looking at different port authorities but nothing conclusive.
Is there anyone there who knows this area, please?
Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 23:54
service under concession
Explanation:
See if you can combine these terms:

Concession grantor

Concessionaire (or concession holder)

... that way you could always use concession and its derivatives.

Hope this helps


[DOC]
LAW
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
On the ground and in conformity with the concession contract, a concession grantor and a concessionaire may conclude with banks and other financial ...
www.lawinitiative.com/.../27.04. - Novi zakoni na engleskom... - Páginas similares

House of Commons - European Scrutiny - Twentieth Report
- [ Traduzca esta página ]
... as well as operators providing transport services under concession from a public body, such as a local authority or Transport for London. ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmselect/cmeuleg... - 20k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:54
Grading comment
thank you - this helped - I actually ended up using "service covered by the concession". Your help appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2service under concession
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
service under concession


Explanation:
See if you can combine these terms:

Concession grantor

Concessionaire (or concession holder)

... that way you could always use concession and its derivatives.

Hope this helps


[DOC]
LAW
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
On the ground and in conformity with the concession contract, a concession grantor and a concessionaire may conclude with banks and other financial ...
www.lawinitiative.com/.../27.04. - Novi zakoni na engleskom... - Páginas similares

House of Commons - European Scrutiny - Twentieth Report
- [ Traduzca esta página ]
... as well as operators providing transport services under concession from a public body, such as a local authority or Transport for London. ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmselect/cmeuleg... - 20k - En caché - Páginas similares


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
thank you - this helped - I actually ended up using "service covered by the concession". Your help appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: service operated under concession
6 mins
  -> Thanks a lot, CMJ!

agree  LiaBarros
4 hrs
  -> Thank you, Lia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search