ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

CIF FO

English translation: CIF FO (Cost Insurance & Freight Free Out)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CIF FO
English translation:CIF FO (Cost Insurance & Freight Free Out)
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Jan 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / invoice bill of lading
Spanish term or phrase: CIF FO
Hi everyone,

I have come across the same acronym twice in the same text accompanying different words:

First: CIF FO PORT OF SEVILLA (SPAIN)
Second: CLEAN ON BOARD (DATE OF SHIPMENT) XXX-2007
FO
carlos cegarra sanmartin
Local time: 20:13
refs
Explanation:
C.I.F.: Término referente a la fijación de precios que indican que los cargos por “costo, seguro y flete” ya están incluidos en el precio cotizado.

C.I.F. & C.: Término referente a la fijación de precios que indica que los cargos por “costo, seguro, flete y comisión” ya están incluidos en el precio cotizado.

C.I.F. & E.: Término referente a la fijación de precios que indica que los cargos por “costo, seguro y cambio (de moneda)” ya están incluidos en el precio cotizado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-31 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

F.O.: Libre fuera ("Free Out"): Término referente a la fijación de precios que indica que el fletador es responsable de descargar los bienes del buque.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-31 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:XsdszGnnSVUJ:www.susta....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-31 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

C&F (Cost and Freight), CIF (Cost Insurance & Freight) or CIF FO (Cost Insurance & Freight Free Out);
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:13
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8refsliz askew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
refs


Explanation:
C.I.F.: Término referente a la fijación de precios que indican que los cargos por “costo, seguro y flete” ya están incluidos en el precio cotizado.

C.I.F. & C.: Término referente a la fijación de precios que indica que los cargos por “costo, seguro, flete y comisión” ya están incluidos en el precio cotizado.

C.I.F. & E.: Término referente a la fijación de precios que indica que los cargos por “costo, seguro y cambio (de moneda)” ya están incluidos en el precio cotizado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-31 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

F.O.: Libre fuera ("Free Out"): Término referente a la fijación de precios que indica que el fletador es responsable de descargar los bienes del buque.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-31 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:XsdszGnnSVUJ:www.susta....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-31 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

C&F (Cost and Freight), CIF (Cost Insurance & Freight) or CIF FO (Cost Insurance & Freight Free Out);

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother: leave it as it is, they are internationally recognised terms (Incoterms)
1 min
  -> Thank you!

agree  Taña Dalglish: Agree. www.chemicalbase.com/Formtradingterms.htm & personal.linkline.com/elegua/glossary.htm Personally my preference would be to spell the term out. Saludos.
5 mins
  -> Yes. Thank you!

agree  trnet: El fletador es responsable de la descarga, y el precio total tiene que incluir el coste de esa labor, todos lo exigen pero nadie quiere pagarlo, y la ICC en París está llena de de estas quejas.
7 mins
  -> Thank you!

agree  John Cutler: Agree with your answer and John Farebrother's comment.
10 mins
  -> Thank you!

agree  Mónica Algazi
38 mins
  -> Gracias!

agree  psicutrinius
40 mins
  -> Thank you!

agree  sassa: http://www.iccwbo.org/incoterms/wallchart/wallchart.pdf
1 hr

agree  RichardDeegan
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: