KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

sistema de test de frotadores y pneumáticos

English translation: tire and return shoe test system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de test de frotadores y pneumáticos
English translation:tire and return shoe test system
Entered by: Rocio Barrientos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Feb 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: sistema de test de frotadores y pneumáticos
Se trata de un sistema en una línea de metro.

He encontrado este enlace, donde personas charlan sobre el país y la línea de metro de donde proviene el documento, y hasta hay un fotografía de estos "frotadores"

Con respecto a la toma de corriente del AS-2002 esta justamente va en el tercer riel que se ubica al lado izquierdo según el sentido de marcha de la vía y es rozada permanentemente por el "patín" o frotador. Si bien el tren tiene los frotadores a ambos costados generalmente va hacia el interior por un tema de seguridad, sin embargo en los CDV se cambia al lado derecho para tener al tren siempre alimentado de corriente.
http://www.trenchile.com/portal/index.php?name=PNphpBB2&file...

Muchas gracias por su ayuda
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 21:54
Tire and Contact Paddle (Shoe) Test System
Explanation:
Se puede llamar "paddle" o "shoe". Acabo de usar el Metro de Santiago, tiene un volumen mucho mayor de pasajeros con el "Transantiago" y los defectos de este nuevo sistema.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:54
Grading comment
Gracias y si me guiate se trata de un shoe... return shoe, saludoZ afectuosoZ

http://www.trenchile.com/portal/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=216
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Tire and Contact Paddle (Shoe) Test System
Henry Hinds


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SISTEMA DE TEST DE NEUMÁTICOS Y FROTADORES
Tire and Contact Paddle (Shoe) Test System


Explanation:
Se puede llamar "paddle" o "shoe". Acabo de usar el Metro de Santiago, tiene un volumen mucho mayor de pasajeros con el "Transantiago" y los defectos de este nuevo sistema.

Henry Hinds
United States
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Gracias y si me guiate se trata de un shoe... return shoe, saludoZ afectuosoZ

http://www.trenchile.com/portal/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Rocio Barrientos:
Edited KOG entry<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "sistema de test de frotadores y pneumáticos" » "tire and teturn shoe test system"
Feb 17, 2008 - Changes made by Parrot:
Term askedSISTEMA DE TEST DE NEUMÁTICOS Y FROTADORES » sistema de test de frotadores y pneumáticos


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search