KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

Los motores de agujas serán talonables

English translation: to force open/reset the points motors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Los motores de agujas serán talonables
English translation:to force open/reset the points motors
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Feb 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / train operation
Spanish term or phrase: Los motores de agujas serán talonables
**Los motores de agujas serán talonables** solo en talleres o cocheras (en las vías principales serán no talonables) con cerrojo y detector de posición de aguja. Tendrán las siguientes funcionalidades y características principales:
Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:10
to force open the points (motors)?
Explanation:
I suppose you can force open a points motor but I have no proof

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-21 22:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Electrically actuated mechanism for rail switch-points - Patent ...The trailing action occurs as follows: the axle of the vehicle which engages the heel of the points in a wrong position will force the open blade and force ...
www.freepatentsonline.com/EP0176830.html -


This is the principle as regards the actual points - I'm bemused about it being the motors though
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:10
Grading comment
Thanks for your help. After digging some more, I settled for "re-setting"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3to force open the points (motors)?xxxCMJ_Trans


Discussion entries: 5





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to force open the points (motors)?


Explanation:
I suppose you can force open a points motor but I have no proof

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-21 22:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Electrically actuated mechanism for rail switch-points - Patent ...The trailing action occurs as follows: the axle of the vehicle which engages the heel of the points in a wrong position will force the open blade and force ...
www.freepatentsonline.com/EP0176830.html -


This is the principle as regards the actual points - I'm bemused about it being the motors though

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thanks for your help. After digging some more, I settled for "re-setting"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "Los motores de agujas serán talonables" » "to force open the points (motors)?"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search