KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

Dispondrán de un cofre de comando de emergencia de agujas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Dispondrán de un cofre de comando de emergencia de agujas
Motores de agujas

Los motores de agujas serán talonables solo en talleres o cocheras (en las vías principales serán no talonables) con cerrojo y detector de posición de aguja. Tendrán las siguientes funcionalidades y características principales:
• Serán de tipo eléctrico o electrohidráulico.
• **Dispondrán de un cofre de comando de emergencia de agujas**, para el mando de las mismas en situaciones degradadas. En el presente documento se indica el funcionamiento de estos cofres.
• También será posible la operación de las agujas de forma manual, por medio de una palanca de maniobra incorporada al motor. La operación manual de los motores deberá ser rápida (5-10 segundos).
Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:31

Summary of answers provided
3Will have a needle safe with an emergency commandLuciano Eduardo de Oliveira



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Will have a needle safe with an emergency command

This is the best I can offer.

    Reference: http://www.tradeeasy.com/hot-searches/4396/needle%20safe%20d...
    Reference: http://www.tnstate.edu/interior.asp?mid=756
Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search