KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

carro plano de carga con grúa levante a bordo

English translation: flat truck / bolster wagon ... with on-board lifting crane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carro plano de carga con grúa levante a bordo
English translation:flat truck / bolster wagon ... with on-board lifting crane
Entered by: MGM_CLT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: carro plano de carga con grúa levante a bordo
Hola a todos.
Tengo un problema con la traducción de esta frase, cuyo contexto es el siguiente: «El equipamiento será un tractor ferroviario con un carro plano de carga y un carro plano de carga con grúa levante a bordo. En adelante, el carro plano de carga y el carro plano de carga con grúa levante a bordo se denominan "acoplados"».
A quien pueda ayudarme, le estaré muy agradecida.
¡Saludos!
M.E.
MGM_CLT
Local time: 00:28
flat truck / bolster wagon ... with on-board lifting crane
Explanation:
Terms I recall from building model railways in the days of my youth ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-11 01:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

glue-it.com --> Model MakingBolster Wagon. A flat open wagon having horizontal bolsters (relatively ... A long bolster wagon (60 foot) used by the London North Eastern Railway to ...
www.glue-it.com/trains/general-information/glossary/b_summ.... - 32k - Cached - Similar pages

4mm D&S No 66 GC double bolster wagon kit on eBay, also, Finescale ...Find 4mm D&S No 66 GC double bolster wagon kit in the , Finescale , Trains Railway Models , Collectables category on eBay.co.uk.
cgi.ebay.co.uk/4mm-D-S-No-66-GC-double-bolster-wagon-kit_W0QQitemZ260217558857QQihZ016QQcategoryZ69830QQc... - 78k - Cached - Similar pages

OnTracks » Model Railways » N Scale » Rolling Stock » Germany ...Swivel Bolster Wagon (FLE8220) - .Wagon with pivoted bolster. Overall length 63 mm. Super-detailling, -livery and -lettering. Pivoted bogie in the centre of ...
www.ontracks.co.uk/index.php?page=product&prodID=28604&catI... - 36k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1flat truck / bolster wagon ... with on-board lifting crane
Robin Levey


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flat truck / bolster wagon ... with on-board lifting crane


Explanation:
Terms I recall from building model railways in the days of my youth ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-11 01:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

glue-it.com --> Model MakingBolster Wagon. A flat open wagon having horizontal bolsters (relatively ... A long bolster wagon (60 foot) used by the London North Eastern Railway to ...
www.glue-it.com/trains/general-information/glossary/b_summ.... - 32k - Cached - Similar pages

4mm D&S No 66 GC double bolster wagon kit on eBay, also, Finescale ...Find 4mm D&S No 66 GC double bolster wagon kit in the , Finescale , Trains Railway Models , Collectables category on eBay.co.uk.
cgi.ebay.co.uk/4mm-D-S-No-66-GC-double-bolster-wagon-kit_W0QQitemZ260217558857QQihZ016QQcategoryZ69830QQc... - 78k - Cached - Similar pages

OnTracks » Model Railways » N Scale » Rolling Stock » Germany ...Swivel Bolster Wagon (FLE8220) - .Wagon with pivoted bolster. Overall length 63 mm. Super-detailling, -livery and -lettering. Pivoted bogie in the centre of ...
www.ontracks.co.uk/index.php?page=product&prodID=28604&catI... - 36k - Cached - Similar pages


Robin Levey
Chile
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns:
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search