English translation: long term assets / assets that have been around for awhile
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Mar 16, 2008
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase:activos con recorrido
In a report on the future growth potential of the logistics industry, under a section on corporate development, one of six main ways of maximising the return on invested capital is "Asset Revaluation" (already in English). Under this heading (in a diagram) comes "activos con recorrido" followed by "Acceso a nuevas oportunidades."
Is this referring simply to future assets? I don't understand the meaning of "con recorrido" here.
EL MUNDO | Suplemento de Su vivienda 174 - Neinver consolida su ...12 Oct 2007 ... Los fondos equity han bajado, pero no el asset class. ... cuidado de la rentabilidad e inversión en activos con recorrido. ... www.elmundo.es/suplementos/suvivienda/2007/174/1192129140.h... - 34k - En caché - Páginas similares
Edward Tully Local time: 03:32 Native speaker of: English PRO pts in category: 111