activos con recorrido

English translation: long term assets / assets that have been around for awhile

17:22 Mar 16, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

Spanish term or phrase: activos con recorrido

In a report on the future growth potential of the logistics industry, under a section on corporate development, one of six main ways of maximising the return on invested capital is "Asset Revaluation" (already in English). Under this heading (in a diagram) comes "activos con recorrido" followed by "Acceso a nuevas oportunidades."

Is this referring simply to future assets? I don't understand the meaning of "con recorrido" here.

JudyK KudoZ activity Questions: 429 (1 open) (5 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 257 United Kingdom
Local time: 05:15

English translation:long term assets / assets that have been around for awhile

Explanation:
this sounds to me more like something that lasts. You're in it for the long haul. Especially with the heading after it which has to do with new opportunities.

Selected response from:

Ronnie McKee
Spain
Local time: 06:15

Grading comment

I'm going with Ronnie's answer as it seems to fit more appropriately.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

foreign/overseas assets

Edward Tully

long term assets / assets that have been around for awhile

Ronnie McKee

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

foreign/overseas assets

Explanation:
HTH!
EL MUNDO | Suplemento de Su vivienda 174 - Neinver consolida su ...12 Oct 2007 ... Los fondos equity han bajado, pero no el asset class. ... cuidado de la rentabilidad e inversión en activos con recorrido. ...
www.elmundo.es/suplementos/suvivienda/2007/174/1192129140.h... - 34k - En caché - Páginas similares

Edward Tully
Local time: 06:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

3 hrs confidence:

long term assets / assets that have been around for awhile

Explanation:
this sounds to me more like something that lasts. You're in it for the long haul. Especially with the heading after it which has to do with new opportunities.

Ronnie McKee
Spain
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

I'm going with Ronnie's answer as it seems to fit more appropriately.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations