Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Spanish term or phrase: pisón | Equipo de clasificación, clasifica los vehículos
Doble pisón corto
Pisones largos
I am not sure how to translate pisón in this context. It is from a non-technical (Mexican) document relating to toll gates |
|   Lorraine BKudoZ activityQuestions: 44 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 75
| Local time: 00:48
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 rammer, tamper ram
Explanation:
Depending on text:
Rammer, tamper ram, stamp,
PISÓN SALTARÍN: heavy tamper operated by power.
Source:Felicitas Kennedy: Dictionary of Civil Engineering and Construction.
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
