Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trams | | Spanish term or phrase: Carenados superiores | Do not have much context is just a list of modifications to be carried out in a tram
The line reads:
Carenados superiores: Cambio eslingas carenados. reemplazar las eslingas textiles por eslingas de cable.
I would appreciate a prompt response as I have a 12 hours deadline Thanks!
Could it be fairings???? |
| | | Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 06:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
44 mins confidence: (upper) fairing
Explanation:
Definitely OK for bikes, motorbikes and aircraft
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorcycle_fairing
not so sure about trams, though!!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-08 09:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, desertfox - you posted while I was checking on the word!
| Simon Harris
Spain
Local time: 05:47
Native speaker of: English
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks Simon for your help!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2009 - Changes made by Gad Kohenov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
