Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | Spanish term or phrase: terrestre | Esta es la empresa con la que estamos trabajando importaciones, exportaciones y terrestre América, desde hace varios años.
¡Muchas gracias! |
| bernar3KudoZ activityQuestions: 765 ( 1 open) ( 28 closed without grading) Answers: 190
| | Local time: 02:56
|
| | English translation:surface or land transport | Explanation:
they work with the comany for import, export and surface transport in the US
The term "overland' is also used at times
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-08 14:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
check iy out on IATE - which gives land transport(ation), has zero mention of "inland transport" (inland waterway transport, yes, but that is something specific). |
| Selected response from:
polyglot45
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 surface or land transport
Explanation:
they work with the comany for import, export and surface transport in the US
The term "overland' is also used at times
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-08 14:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
check iy out on IATE - which gives land transport(ation), has zero mention of "inland transport" (inland waterway transport, yes, but that is something specific).
| polyglot45
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 36
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
