Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railways | | Spanish term or phrase: cartas de vía | Se incluyen en el Título de Concesión las líneas ferroviarias que a continuación se indican, cuya configuración, superficies y límites se identifican en las cartas de vía que como anexos "H", "I", "J", "K", "L", "M" y "N", pasan a formar parte del Anexo Dos del Título de Concesión y las cuales se agregan al presente instrumento.
... la configuración, superficies, límites y rutas de la vía general de comunicación ferroviaria se detallan en el Anexo Dos, con excepción de las superficies señaladas en el Anexo Cuatro, y a efecto de que las cartas de vía del Anexo Dos y el plano del Anexo Cuatro relativos a la estación localizada en XXX, cuyo patio de esa estación estaba comprendido en el tramo que va del kilómetro 584+723.69 al kilómetro 586+946.69 de la línea A...
I could go on but all occurrences of this term in the document are the same. |
|  Laura MolinariKudoZ activityQuestions: 752 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 303
| | Local time: 00:34
|
| | Track charts | Explanation:
one option
[PDF] CSX Track Chart and Engineering Information System - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Track chart data for the entire CSX railroad will reside on an Oracle database. Existing mainframe ROW asset data as well as rail, surfacing and ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.133... -
Regards:) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 02:34
| Grading comment All good options! Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Track charts
Explanation:
one option
[PDF] CSX Track Chart and Engineering Information System - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Track chart data for the entire CSX railroad will reside on an Oracle database. Existing mainframe ROW asset data as well as rail, surfacing and ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.133... -
Regards:)
| cranesfreak
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | All good options! Thank you |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
