ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

cerrojo de uña

English translation: clamp lock


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cerrojo de uña
English translation:clamp lock
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Apr 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ferrocarril
Spanish term or phrase: cerrojo de uña
Montaje de cerrojo de uña en desvíos sencillos tipo A; B; C; V; AV (IT-05)
Lavinia Pirlog
Local time: 08:35
clamp lock
Explanation:
http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:cerrojo_de_uña
http://www.voestalpine.com/vae/en/products/railway_infrastru...
Selected response from:

Robert West
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clamp lock
Robert West
3interlock pointsDolores Vázquez
2lock claw
Jaime Hyland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lock claw


Explanation:
Lo he contrado en un nuevo diccionario inglés<->español (vee la "web reference").

http://spanish.dictionary.com/translation/cerrojo de uña

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-29 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

No acepta el campo "web reference" una "ñ". Entonces lo he copiado en la explicación.

De la fiabilidad del diccionario no tengo ni idea todavía.

Jaime Hyland
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, yo habia encontrado 'clamp lock' y 'wedgelock'. Por eso pregunte.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interlock points


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://books.google.es/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA112&lpg=PA...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clamp lock


Explanation:
http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:cerrojo_de_uña
http://www.voestalpine.com/vae/en/products/railway_infrastru...

Robert West
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: