Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways | | Spanish term or phrase: tirante de maniobra | | El acoplamiento del tirante de maniobra que conecta la palanca al cerrojo de uña puede hacerse al extremo de la barra impulsora, si aquella está algo apartada de la vía. Cuando la palanca se emplaza al mínimo de separación que permite el galibo, es más aconsejable que el tirante sea largo y se conecte al punto medio de la barra. |
| | | point stretcher bar | Explanation:
I think what they are talking about is a barra de agujas, which is defined in the dictionary below as "tirante para maniobra simultanea de agujas." The translation this book give is: point stretcher or stretcher rod. I also found railway point stretcher bar in the article below. |
| Selected response from:
 Rachel Freeman
Local time: 07:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
