Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / TRAINS | | Spanish term or phrase: Unidad de Rodajes | | Train experts: What are Rodajes? This is for a major Spanish train builder. |
|  Justin PetersonKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 34
| | Local time: 07:35
|
| | Wheelset Unit | Explanation:
A wheelset is the wheel-axle assembly of a railroad car. The frame assembly beneath each end of a car, railcar or locomotive that holds the wheelsets is called the bogie (or truck in North America). Most North American freight cars have two bogies with two or three wheelsets, depending on the type of car; short freight cars generally have no bogies but instead have two wheelsets. (Wikipedia)
En la Unidad de Rodajes, las inversiones realizadas durante el ejercicio 2007 han tenido como objetivoprincipal la renovación de los procesos de forja, laminación y tratamiento térmico de ruedas ferroviarias. Dicharenovación se ha realizado fundamentalmente mediante la adquisición de nuevos equipos: horno rotativo yprensas, así como la instalación y puesta en marcha del nuevo laminador y la línea de tratamiento térmico, locual a su vez ha requerido la adecuación de determinadas instalaciones auxiliares (refrigeración, potenciaeléctrica, etc.) así como la realización de una importante labor de obra civil.
[PDF] CAF Informe Anual 2008 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
UNIDAD DE RODAJES. Ejes montados convencionales (Motor + Remolque) . ...
www.caf.es/download.php?fi
[PDF] Construcciones y Auxiliar -
En la Unidad de Rodajes, las inversiones realizadas durante el ejercicio 2007 han tenido como objetivo principal la renovación de los procesos de forja, ...
www.caf.net/download.php?file |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 02:35
| Grading comment Thanks to you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 running-in unit
Explanation:
References coming up in a couple of minutes...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-07 20:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
"rodaje m (A: Einfahren; F: rodage; I: running-in; It: rodaggio; P: rodagem) proceso de funcionamiento inicial de un vehículo bajo condiciones de servicio para conseguir el acoplamiento óptimo de sus piezas de modo que proporcione máximo rendimiento con desgaste y consumo mínimos."
Mario León, Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios definidos en español con traducción al alemán, francés, inglés, italiano y portugués (2005), p. 409a
http://books.google.es/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA354&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-07 20:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
"run-in | pendencia, riña | rodaje (del motor, de engranajes) | introducido, inserto | rodaje del motor"
Federico Beigbeder Atienza, Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: Inglés-español (1997), p. 1227b
http://books.google.es/books?hl=en&id=ZIU4-UjfzYcC&q=rodaje#...
| Charles Davis
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: peer agreement (net): +1 Wheelset Unit
Explanation:
A wheelset is the wheel-axle assembly of a railroad car. The frame assembly beneath each end of a car, railcar or locomotive that holds the wheelsets is called the bogie (or truck in North America). Most North American freight cars have two bogies with two or three wheelsets, depending on the type of car; short freight cars generally have no bogies but instead have two wheelsets. (Wikipedia)
En la Unidad de Rodajes, las inversiones realizadas durante el ejercicio 2007 han tenido como objetivoprincipal la renovación de los procesos de forja, laminación y tratamiento térmico de ruedas ferroviarias. Dicharenovación se ha realizado fundamentalmente mediante la adquisición de nuevos equipos: horno rotativo yprensas, así como la instalación y puesta en marcha del nuevo laminador y la línea de tratamiento térmico, locual a su vez ha requerido la adecuación de determinadas instalaciones auxiliares (refrigeración, potenciaeléctrica, etc.) así como la realización de una importante labor de obra civil.
[PDF] CAF Informe Anual 2008 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
UNIDAD DE RODAJES. Ejes montados convencionales (Motor + Remolque) . ...
www.caf.es/download.php?fi
[PDF] Construcciones y Auxiliar -
En la Unidad de Rodajes, las inversiones realizadas durante el ejercicio 2007 han tenido como objetivo principal la renovación de los procesos de forja, ...
www.caf.net/download.php?file
| patinba
Argentina
Local time: 02:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 12, 2011 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
