Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Delivery of products | | Spanish term or phrase: en origen | Entrega de Materiales ***en origen*** (Title)
Contra cada embarque de Materias Primas, se debe notificar a XXX vía e-mail el embarque, detallando la fecha de embarque, la Compañía Naviera, el Buque y número de viaje, y cantidad de contenedores a embarcar.
Muchas gracias!!
Saludos! |
| EricadKudoZ activityQuestions: 1180 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 57
| Local time: 02:35
|
| | at origin | Explanation:
"Incoterms Entrega en Origen: EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CFR, CIP, CIF
Incoterms Entrega en Destino: DAT, DAP, DDP"
http://export.reingex.com/guiaincoterms.asp
"Incoterms Delivered at Origin: EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CFR, CIP, CIF
Incoterms Delivered at Destination: DAT, DAP, DDP"
http://en.reingex.com/Incoterms.asp
"Delivery at origin if customer has provided point to contact for the offshore procured items. If no point of contact is provided, delivery will be at destination."
http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/14-MAPAD_AP1.5...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-16 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
"CALIFORNIA VEGETABLE GROWERS
v.
UNITED STATES
Appellant maintains that the question posed is strictly one of sales law and should be stated as follows: "Where a seller delivers a perishable commodity to the buyer f. o. b. cars at point of origin of shipment and the buyer inspects at destination of shipment, must the inspection at destination relate to the time of delivery at origin or to the time of arrival at destination?"
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F2/194/194.F2d.929.1294... |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 07:35
| Grading comment Muchas gracias y Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  in origin
Explanation:
one option
Sale of Plants | Aloe Trade
www.aloetrade.com.ar/sale-plants - En cachéIn the Argentine market, we made the delivery in origin or destination, combining the logistical aspects of the delivery and reception. ...
Business case - Meerendonk - Advanced Logistic Solutions - [ Traducir esta página ]
www.meerendonk.com/Business_case - En cachéAll logistical activities from wine supplier till delivery in origin port including custom formalities are organised and coordinated by Meerendonk. ...
HTH
Rgds:)
| cranesfreak
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 38
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: 
21 mins confidence: peer agreement (net): +5 at origin
Explanation:
"Incoterms Entrega en Origen: EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CFR, CIP, CIF
Incoterms Entrega en Destino: DAT, DAP, DDP"
http://export.reingex.com/guiaincoterms.asp
"Incoterms Delivered at Origin: EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CFR, CIP, CIF
Incoterms Delivered at Destination: DAT, DAP, DDP"
http://en.reingex.com/Incoterms.asp
"Delivery at origin if customer has provided point to contact for the offshore procured items. If no point of contact is provided, delivery will be at destination."
http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/14-MAPAD_AP1.5...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-16 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
"CALIFORNIA VEGETABLE GROWERS
v.
UNITED STATES
Appellant maintains that the question posed is strictly one of sales law and should be stated as follows: "Where a seller delivers a perishable commodity to the buyer f. o. b. cars at point of origin of shipment and the buyer inspects at destination of shipment, must the inspection at destination relate to the time of delivery at origin or to the time of arrival at destination?"
http://ftp.resource.org/courts.gov/c/F2/194/194.F2d.929.1294...
| Charles Davis
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Muchas gracias y Saludos! |
|
|
| |
The translation workplace 
