Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / police report | | Spanish term or phrase: paterre central | Hola,
Necesitaria ayuda con un termino:
Al parecer, un bus topó la moto e hizo que X perdiera el control del vehículo y se estrellara contra el paterre central.
Gracias de antemano. |
| | | central reservation | Explanation:
I believe this is what it is referring to. If you do an image search for both the Spanish and English terms, it brings up many photos of the same thing, i.e. a pavement-like structure between lanes on a road. |
| Selected response from:
Jessie L.
United Kingdom
Local time: 06:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
27 mins confidence: peer agreement (net): +4 central reservation
Explanation:
I believe this is what it is referring to. If you do an image search for both the Spanish and English terms, it brings up many photos of the same thing, i.e. a pavement-like structure between lanes on a road.
| Jessie L.
United Kingdom
Local time: 06:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
