ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

concurso mercantil

English translation: bankruptcy proceedings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concurso mercantil
English translation:bankruptcy proceedings
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Jan 4, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: concurso mercantil
El concurso mercantil es un proceso que resulta en o la busqueda / desinacion de un nuevo dueno de una empresa en proteccion de quiebra
mark goodenough
bankruptcy proceedings
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
Spanish term or phrase: concurso mercantil
English translation: bankruptcy proceedings

[PDF]
ICFRTIFIED TRANSLATION]
bankrupt.com/misc/Mexicana_Orderconciliation.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
"Concurso Mercantil" (Bankruptcy Proceeding) 432/2010 B. Stamped Seal bearing. The Mexican Coat of.-\rms F€Eld|l'l,_1. UNITED MEXlCi\i\' STATFS ...


[PDF]
[CERTIFIED TRANSLATION] Mexico City, Federal District, September ...
www.deloitte.com/.../ca_en_insolv_Mexicana_ConcursoApproval...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
"UNITED MEXICAN STATES Concurso Mercantil (Bankruptcy Proceeding) 432I2010-B ....



"UNITED MEXICAN S1-A-I-ES Concurso Mercantil (Bankruptcy Proceeding) ...
Vitro S.A.B.Wins Appeal; Begins its Pre-Packaged Concurso ...
www.usgnn.com/newsVitro20110411.htm
11 Apr 2011 – As part of such resolution, the Court has declared Vitro in concurso mercantil [bankruptcy proceedings] based on its pre-packaged voluntary ...
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bankruptcy proceedings
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bankruptcy proceedings


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
Spanish term or phrase: concurso mercantil
English translation: bankruptcy proceedings

[PDF]
ICFRTIFIED TRANSLATION]
bankrupt.com/misc/Mexicana_Orderconciliation.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
"Concurso Mercantil" (Bankruptcy Proceeding) 432/2010 B. Stamped Seal bearing. The Mexican Coat of.-\rms F€Eld|l'l,_1. UNITED MEXlCi\i\' STATFS ...


[PDF]
[CERTIFIED TRANSLATION] Mexico City, Federal District, September ...
www.deloitte.com/.../ca_en_insolv_Mexicana_ConcursoApproval...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
"UNITED MEXICAN STATES Concurso Mercantil (Bankruptcy Proceeding) 432I2010-B ....



"UNITED MEXICAN S1-A-I-ES Concurso Mercantil (Bankruptcy Proceeding) ...
Vitro S.A.B.Wins Appeal; Begins its Pre-Packaged Concurso ...
www.usgnn.com/newsVitro20110411.htm
11 Apr 2011 – As part of such resolution, the Court has declared Vitro in concurso mercantil [bankruptcy proceedings] based on its pre-packaged voluntary ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rich.
3 mins
  -> Thank you so much Rich. Saludos.

agree  Kim Metzger: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
2 hrs
  -> Thank you Kim. All the best for 2012.

agree  Jenni Lukac
8 hrs
  -> Muchas gracias Jenni. Feliz 2012.

agree  Rafael Molina Pulgar
12 hrs
  -> Thank you Rafael. Feliz 2012!

agree  Phong Le
6 days
  -> Thank you Phong Le. All the best for 2012.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Kim Metzger


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 4 - Changes made by lorenab23:
Language pairEnglish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: