Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Spanish term or phrase: Prendas simuladas | This is the only context:
d) Prendas simuladas.
Cuando una prenda lleva simulada otra prenda (cuello, puños, mangas, interior, etc), se debe declarar en la etiqueta el tipo de tejido y desglosar la composición.
Thanks |
|   rich.KudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 791
Mexico
| | Local time: 00:36
|
| | superposed garments | Explanation:
Thought this could be an option, hope it helps
Alex Vidal - CHARLIE COLLECTION -
superposed garments on dresses and skirts that play with the volume. Dresses that take off from the low waist favoring soft volumes. Cardigans with asymmetric fulls ...
www.valenciafashionweek.com/eng/fashion10/designers/alex... -
Fabric for garment and resulting garment - Dailly, Gerard - Traducir
The garment produced with this technical fabric has the advantage of combining the effects of two superposed garments. Thus, considerable savings are obtained in the ...
www.freepatentsonline.com/y2004/0048540.html - En caché |
| Selected response from:
Álida Gándara
Mexico
Local time: 00:36
| Grading comment Thanks, Álida
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3 - Changes made by Álida Gándara: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
