Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | Spanish term or phrase: carta de portes | | Si el control demuestra que todo está correcto o ya se ha gestionado la incidencia, el Coordinador de Operaciones emite la Carta de Portes ?Anexo II- basándose en el listado de camiones que envía por fax el transportista. |
| | | consignment note | Explanation:
Road and rail transport. Receipt for goods and contract of carriage.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-08-30 23:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
A consignment note is made out when goods are transported by common carrier.
It is a contract between sender and carrier, and sender\'s receipt.
http://www.learn.co.uk/default.asp?WCI=Unit&WCU=9967
All the details about the goods, the consignor and the addressee, place and time of loading is indicated and recorded on this document.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-08-30 23:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
In TNT, a consignment note is a document that functions as a receipt for the goods or merchandise to be shipped, and as evidence of the contract of carriage by setting out the rights and obligations of the sender and the carrier, as well as placing limitations on the carrier\'s limitations of loss, damage or delay in the goods. It is not a document of title to the goods.
http://216.239.37.104/search?q=cache:2Ej8c4uXRx4J:www.tnt.co...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 28 mins (2003-08-31 10:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary of these terms, four languages:
http://www.merlin-consulting-gmbh.com/uebersetzungen.asp
a carta de porte aéreo = air waybill (but it\'s not by air in your context, is it?)
BILL OF LADING Manifiesto de Carga o Conocimiento de Embarque. Ver también CIM, CMR y CTBL. Equivale a la Carta de Portes en vía terrestre; para vía aérea es AWB. Es un recibo dado al embarcador por las mercancías entregadas. Demuestra la existencia de un contrato de transporte marítimo y otorga derechos sobre la mercancía.
CMR Carta de Porte Internacional para transporte por Carretera.
http://www.prompex.gob.pe/prompex/menu_rigth/glosario_C.htm
CMR consignment note
Is a legal contractual document between consignor, road transport operator and consignee, which standardises the conditions governing the contract for international road transport, particularly with respect to documents to be used and the carrier’s liability with the aim of facilitating international road transport and international trade. To use the CMR note, at least one of the countries involved in the international transport (of origin or of destination) should be a Contracting Party to the CMR Convention.
http://www.iru.org/TIR/Glossary/16.E.html |
| Selected response from:
  Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 08:35
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): -1 bill of lading
Explanation:
Mississippi Valley Trade & Transport Council - GLOSSARY - O
O. Ocean Bill of Lading (Ocean B/L) A contract for transportation between a shipper
and a carrier. It also evidences receipt of the cargo by the carrier. ...
www.geocities.com/mvttc/Glossary/Letter_O.html - 12k - Cached - Similar pages
Mississippi Valley Trade & Transport Council - GLOSSARY - M
... Minimum Bill of Lading A clause in a Bill of lading which specifies the least ... Minimum
Charge The lowest charge that can be assessed to transport a shipment. ...
www.geocities.com/mvttc/Glossary/Letter_M.html - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
Glossary of Terms
... Glossary of Terms. Air Waybill - A bill of lading which covers domestic and international
flights ... is a non-negotiable instrument of air transport which serves ...
www.priority-one.com/Glossary.htm - 8k - Cached - Similar pages
Causon International Freight - Glossary of Terms
... Glossary of Terms This Glossary should only be used ... Duty, Landing Costs and all transport
charges delivered ... Although similar to the Bill of Lading it does not ...
www.causon.com.au/gloss.html - 11k - Cached - Similar pages
Expert Advice: A Must Read: Your Rights and Responsibilities When ...
Glossary of Moving Terminology. ... the document authorizing the mover to transport your
household ... Order (Bill of Lading) Number - the number used to identify and ...
www.monstermoving.com/Moving_and_Planning/MAP_Article/ Rights_Responsibilities/index.asp?section=13 - 36k - Cached - Similar pages
Glossary of Shipping Terms -- M
... A clause in a Bill of lading which specifies the least charge ... charge that can be assessed
to transport a shipment ... The terms in this glossary have been carefully ...
www.marad.dot.gov/publications/glossary/M.html - 16k - Aug 29, 2003 - Cached - Similar pages
SCiNet Corporation | World Trade: Bill of Lading
... Intrastat Foreign Trade Terms (Glossary) Combined Nomenclature ... B/L, Bill
of Lading, Conocimiento de Embarque. ... CT, Combined Transport, Transporte Combinado. ...
www.scinet-corp.com/associates/bdd_dic.htm - 15k - Cached - Similar pages
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
