KudoZ home » Spanish to English » Transport / Transportation / Shipping

MALA PRESA

English translation: party who violates international agreements regarding the taking of vessels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mala presa
English translation:party who violates international agreements regarding the taking of vessels
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Feb 21, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: MALA PRESA
context: shipping charter agreement
Text: Rescatándose el buque y carga, declarándose MALA PRESA, o
salvándose del naufragio, se deberá el flete ....
MALA PRESA = ?? so far I am toying with "having escaped from pirates"
but there may be a more professional or legal expression, anyone?
martha lucia
party who violates international agreements
Explanation:
mala presa = party who violates international agreements regarding the taking of vessels.

Dicc. Jurídico de Cabanellas

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-21 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, you could say:

\"declaring it in violation of international law\"...
Selected response from:

teju
Local time: 17:09
Grading comment
4 /Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1party who violates international agreementsteju


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
party who violates international agreements


Explanation:
mala presa = party who violates international agreements regarding the taking of vessels.

Dicc. Jurídico de Cabanellas

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-21 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, you could say:

\"declaring it in violation of international law\"...

teju
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
4 /Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
52 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search